译者·葛浩文被誉为当代中国文学译坛的美国翻译家。此馆涵盖了他的个人写作原件包括信件、手稿、笔记和其他一些重要资料，此外还包括七千册他的私人藏书，其中六百余本为作者签名作品。馆藏信件大多是他与编辑、出版社以及东亚最为知名的作家例如诺贝尔文学奖获奖者莫言、毕飞宇、苏童、李昂等人的往来书信。

Black-and-white original prints of officers of the 33rd Regiment U.S. Volunteer Infantry in Presidio of San Francisco, California, and a reunion of unit members.

Black-and-white copy prints of soldiers of the Oklahoma National Guard in training and in combat, both in Oklahoma and overseas. Included are photographs of artillery, tanks, trenches, fighter planes, and camps.

Black and white original prints of Eagle City, Oklahoma Territory.

Black and white copy prints of the Seminole Council house and Seminole Nation Governor's residence near Wewoka, Oklahoma, along with a print of the first jury convened in Wewoka for Seminole county.

Black and white original prints of Sayre and Weatherford, Oklahoma Territory and state. Included are scenes of schools, businesses, and the football team of the Southwestern Normal School of Weatherford, Oklahoma. A photograph of the school at Mountain View, Oklahoma Territory is also in the collection.

FULL FINDING AID (PDF)

Physician. Patient account records from Dixon’s medical practice in the Kingfisher County, Oklahoma, towns of Lacey (1908–1909), Kiel, now Loyal (1915–1917), and Hennessey (1920–1944), along with Dixon’s records of births attended throughout the county and of drugs he prescribed (1917–1918).

FULL FINDING AID (PDF)

Physician. Patient account ledgers (1929-1950) from Dr. Hennings' Tuttle, Oklahoma medical practice, and a news clipping (1950) regarding a gift of land by Dr. Hennings to the Oklahoma Medical Research Foundation. A.E. Hennings Photograph Collection also in repository.

Black and white original and copy prints of Quanah Parker and Comanche Indians, the Post Oak Cemetery, and a mission in Comanche County, Oklahoma. Also included are baptismal scenes and a meeting place of the Choctaw council.

FULL FINDING AID (PDF)

Inventor. Patent (1868) for a new and improved expanding reamer for petroleum and other artesian wells.

Black and white copy prints of schools in Custer County, Oklahoma. Also includes Butler, Custer and Eureka, Oklahoma, along with farms and mail carriers.

FULL FINDING AID (PDF)

Collector. An account of the first house and post office in the Oklahoma Panhandle (Beaver County). This post office was listed as being in Tarbox, Texas.

FULL FINDING AID (PDF)

Physician. Account books (1914-1915, 1920), two issues of the Oklahoma Cancer Bulletin (n.d.), an anatomy chart (n.d.) and accounts (1951) turned over to the Interstate Reclamation Bureau for collection, all from Mixon's Spiro, Oklahoma medical practice (1905-1951). A.M. Mixon Photograph Collection also in repository.

Black and white copy and original prints of Wewoka, Indian Territory and state, cotton gins, businesses, and a Democratic Party celebration. Also included are scenes of Seminole Indian cemeteries and tribal voting. A.M. Seran Manuscript Collection also in repository.

FULL FINDING AID (PDF)

Merchant. Correspondence (1902-1948) rergarding the death of Thompson's son in France during World War I, and the controversy regarding a new townsite for Walters, Oklahoma; publications (1913-1919) regarding Oklahoma's role in the American war effort during World War I; programs (1936) of the Wichita Mountains Easter Pageant; certificates (1885-1920); and a scrapbook (n.d.) and a typescript of a speech (n.d.) by Thompson regarding the origin and early years of Walters, Oklahoma. Alfred M. Thompson Photograph Collection also in repository.

FULL FINDING AID (PDF)

Cowboy. Typescript (n.d.) of a personal reminiscence by Howe regarding his experience in the West including visits to Dodge City, Kansas, Beaver County, Oklahoma, and No Man's Land. Also included are words to a song entitled "The Little Old Sod Shanty on My Claim.".

A black and white copy print of farm equipment in front of the Burns Brothers Hardware Store, Pauls Valley, Oklahoma.

Businessman. Correspondence (1893–1916) concerning lead and zinc mining in Oklahoma, the automotive business in Baxter Springs, Kansas, and real estate holdings, along with a program (1881) of a funeral service for Lucy Grey.

FULL FINDING AID (PDF)

Oklahoma Territorial Governor. An autobiography (1893) of Seay; a biography (1915) of Seay, including a family history, written by Clark Brown; typescripts of Seay's diaries (1862-1864, 1892-1893), the earliest kept during his service as a Union soldier during the Civil War, and the latter kept during his term as Territorial Governor; and typescripts of letters (1905-1909) sent and received by Seay after his retirement from public office.

Black and white copy prints of Binger, Oklahoma. Includes businesses, social activities and family portraits.

Black and white copy prints of businesses, street scenes and buildings, railroads, farm scenes, families, schools and recreation in Ada, Roff and Wetumka, Oklahoma.

FULL FINDING AID (PDF)

Physician. Account ledgers (1908) from Clarkson’s medical practice at the Wheelock Academy in Millerton, Oklahoma, and at Valliant, Oklahoma. The collection also includes class notes (1926) by his son, A. M. Clarkson, while a student at the University of Oklahoma. Addie W. Clarkson Photograph Collection also in repository.

His ledgers, consisting of (1) a patients' account ledger, begun in 1908, and (2) an expense ledger, begun in 1952, show that, like many a humanitarian "horse and buggy" doctor, he kept a heterogeneous system of accounts and of payments in and for produce and labor, and did not press for full collections. These ledgers are a source of information of commodity and labor prices, and of medical charges.

FULL FINDING AID (PDF)

Politician. Correspondence (1907-1936) regarding the Republican and Progressive Parties in national and Oklahoma state elections; typed lists (1908-1920) of Republican Party officers and leaders in Oklahoma; the proceedings (1908) of the Republican Party Convention in the state's fourth Congressional district; and newspaper articles (1908-1939) regarding Perry's career and death. A.E. Perry Photograph Collection also in repository.

FULL FINDING AID (PDF)

Subject collection. Advertising cards from businesses, in Missouri, Pennsylvania, Oklahoma, Illinois, Indian Territory, Texas, Arkansas, and New York. Many are from St. Louis, Missouri.

Promotional brochures, flyers, handbills, maps, and original illustrations advertising geographic locations in the American West, as well as using the image of the West to sell other goods and services. The materials advertise tourist destinations such as rodeos, ranches, and the Grand Canyon; promotional brochures for western cities and towns such as Deming, New Mexico, and Lander, Wyoming; illustrated mining company stock certificates; and illustrations by Ken Laager for the covers of various western novels.

FULL FINDING AID (PDF)

Teacher. Collection includes printed materials (1919-1931) on educational activities at the University of Oklahoma and Lahoma High School, Lahoma, Oklahoma; four letters from students (1926); four gradebooks (1926); and miscellaneous items such as greeting cards and a library card.

FULL FINDING AID (PDF)

Teacher. Certficates; teaching contracts; a teaching assignment from the United States Indian Service at McAlester, Oklahoma; and the "Choctaw Spelling Book" or "Chata Holisso" printed by the Richmond Presbyterian Committee of Publication, containing the "Chata Alphabet" symbols, tables, vocabularies, the Ten Commandments, the Lord's Prayer, names of animals, money tables, and moral essays, all in the Choctaw language.

FULL FINDING AID (PDF)

Author. A manuscript of Dewlen's award-winning book "Twilight of Honor" published by McGraw-Hill in 1961, with accompanying research notes.

FULL FINDING AID (PDF)

Five war ration books (circa 1943) from World War II that belonged to Betty Rubin of Englewood, New Jersey; and Lawrence, Doris, Ida Helen, and William Goldman of Yonkers, New York. Also included in the collection is a handmade leather wallet.